Бейсенбі, Қазан 19

Tag: Қытай қазақтары

Либай өлеңдерінің аударылуы жөнінде

Либай өлеңдерінің аударылуы жөнінде

Аударма
Әдеби ортада зерттеу көрмей, кенже қалып келе жатқан дүниенің бірі - қазақ көркем аудармасының қазыналы бір бұтағы саналатын қытай қазақтары әдебиетіндегі аудармаға өз деңгейінде назар аударылмай келеді. Содан келіп, әдебиетіміз бен мәдениетіміздің бүйірін қампайтар үлкен олжадан игіліктене алмай отырмыз. Арамызды шекаралар бөліп жатқанмен сол шекараның ар жағында жазылған көркем туындылар біртұтас қазақ көркем ойының мүлкі де, тарихы жалпы қазақ тарихының бір бөлшегі. Соның ішінде, санының көптігімен, терең мағыналы тарихымен, көрікті сөз өнерімен ерекшеленетіні қытай қазақтары. Ондағы бауырлардың әдби өміріне көз сала отыру, құлақ түре жүру әбден игілікті іс. Соның ішінде аударма саласына да өте-мөте назар аударған жөн ғой деп ойлаймыз. Соңғы жарты ғасырдан астам уақыт ішінде ондағы қ